1
00:00:41,367 --> 00:00:42,937
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:42,937 --> 00:00:44,277
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:51,570 --> 00:00:53,800
(சப்வே போலீஸ் இப்போது பணியமர்த்தப்படுகிறது)

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,469
(குறைந்தது 3 வருட விசாரணை அனுபவம்)

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,210
(பணியமர்த்தல்: 1)

6
00:00:58,210 --> 00:01:00,170
(பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்கள்: 0)

7
00:01:01,179 --> 00:01:02,640
(எபிசோட் 1)

8
00:01:11,719 --> 00:01:14,420
(Euisun Techno Valley Renovations!)

9
00:01:57,564 --> 00:01:58,833
அங்கே எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறதா?

10
00:02:03,803 --> 00:02:05,574
இது தெளிவாக இல்லை, ஆனால் ...

11
00:02:11,173 --> 00:02:12,773
நான் பார்த்துக் கொண்டேன்.

12
00:02:15,714 --> 00:02:17,014
சரி.

13
00:03:08,364 --> 00:03:09,834
(சப்வே போலீஸ் இப்போது பணியமர்த்தப்படுகிறது)

14
00:03:09,834 --> 00:03:12,103
(பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்கள்: 1)

15
00:03:14,844 --> 00:03:17,043
(பேய்களைக் கொண்டு செல்லும் சுரங்கப்பாதைகள்...)

16
00:03:18,973 --> 00:03:21,314
சியோலில் வசிக்கும் 10 மில்லியன் மக்களில், 8 மில்லியன்...

17
00:03:21,314 --> 00:03:22,814
அதாவது 10 பேரில் 8 பேர்...

18
00:03:22,814 --> 00:03:26,154
பகலில் ஒரு முறையாவது நிலத்தடிக்குச் செல்லுங்கள்.

19
00:03:29,154 --> 00:03:31,894
ஏனென்றால், 15 கோடுகள் மற்றும் 300க்கும் மேற்பட்ட நிலையங்கள்,

20
00:03:32,154 --> 00:03:36,124
சியோல் உலகின் மூன்றாவது பெரிய சுரங்கப்பாதை அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது.

21
00:03:36,594 --> 00:03:38,564
ஆனால் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

22
00:03:38,564 --> 00:03:42,304
பல குற்றவாளிகள் ஸ்ட்ராபஞ்சர்களை குறிவைத்து வருகின்றனர்.

23
00:03:43,603 --> 00:03:47,473
நியமிக்கப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரிகள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

24
00:03:47,473 --> 00:03:49,073
நிலத்தடி மக்களை யார் பாதுகாப்பது?

25
00:03:49,274 --> 00:03:51,714
இன்று, அந்த நிறுவனம்,

26
00:03:51,774 --> 00:03:56,214
சுரங்கப்பாதை போலீஸ், அதன் 30வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுகிறது.

27
00:04:32,714 --> 00:04:33,783
(வாங்சூரி நிலையம்)

28
00:04:37,723 --> 00:04:38,753
வணக்கம்!

29
00:04:38,753 --> 00:04:40,193
(சப்வே போலீஸ்)

30
00:04:40,193 --> 00:04:41,393
நிம்மதியாக.

31
00:04:49,403 --> 00:04:50,463
(சப்வே போலீஸ் 30 ஆண்டு நிறைவு விழா)

32
00:04:53,573 --> 00:04:55,843
நான்கு விசாரணைக் குழுக்கள் உள்ளன.

33
00:04:56,044 --> 00:05:00,213
மற்றும் 24 ரோந்து குழுக்கள். இதனால், நமது சப்வே போலீஸ்...

34
00:05:00,374 --> 00:05:04,684
சுமார் 50 குற்றவாளிகளை இந்தச் செயலில் பிடித்தார்.

35
00:05:04,914 --> 00:05:07,753
சரி. நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க அனுமதிக்கிறோம் ...

36
00:05:07,753 --> 00:05:10,253
இன்று அவர்கள் உங்களுக்காக என்ன செய்கிறார்கள்.

37
00:05:10,253 --> 00:05:11,794
தலைமை ஆய்வாளர் கோ.

38
00:05:13,354 --> 00:05:16,763
வாங்சூரி சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்...

39
00:05:16,763 --> 00:05:19,234
எப்படி பிக்பாக்கெட் பிடிப்பது என்று செய்து காட்டுவார்கள்.

40
00:05:19,564 --> 00:05:20,794
கவனமாகப் பாருங்கள்.

41
00:05:26,903 --> 00:05:28,503
வந்ததற்கு நன்றி.

42
00:05:28,503 --> 00:05:31,273
எங்களுக்காக நல்ல கட்டுரைகளை எழுதுங்கள். நன்றி.

43
00:05:33,414 --> 00:05:34,943
தலைமை ஆய்வாளர் கோ.

44
00:06:08,314 --> 00:06:09,314
காத்திருங்கள்...

45
00:06:34,133 --> 00:06:35,403
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

46
00:06:35,403 --> 00:06:40,213
எங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் கடின உழைப்புக்கு நன்றி,

47
00:06:40,213 --> 00:06:43,184
எனது பணப்பை பத்திரமாக உள்ளது...

48
00:06:46,784 --> 00:06:48,184
என் பணப்பை.

49
00:06:51,083 --> 00:06:52,354
வெட்டுக்கிளியா?

50
00:06:54,193 --> 00:06:55,193
வெட்டுக்கிளியா?

51
00:06:55,193 --> 00:06:57,393
அடடா. என்னுடையதும் போய்விட்டது.

52
00:06:57,393 --> 00:06:59,534
என்னுடையதும். எனது பணப்பை எங்கே?

53
00:07:05,674 --> 00:07:07,273
எங்கே போனது?

54
00:07:07,304 --> 00:07:08,903
என்ன நடந்தது?

55
00:07:08,903 --> 00:07:10,604
- என்ன நடக்கிறது? - அனைவரும்,

56
00:07:10,773 --> 00:07:11,814
தயவு செய்து நகர வேண்டாம்.

57
00:07:12,273 --> 00:07:13,943
நகராதே.

58
00:07:13,943 --> 00:07:15,943
நகராதே.

59
00:07:15,943 --> 00:07:17,013
(சியோலின் சுரங்கப்பாதைகள் பாதுகாப்பானதா?)

60
00:07:17,013 --> 00:07:19,453
பொறுங்கள்.

61
00:07:19,984 --> 00:07:20,984
பொறுங்கள்.

62
00:07:22,023 --> 00:07:23,253
தலைமை ஆய்வாளர் கோ.

63
00:07:23,753 --> 00:07:25,624
ரயிலை நிறுத்து!

64
00:07:28,994 --> 00:07:30,593
அது சரிதான்.

65
00:07:32,534 --> 00:07:33,734
மேடம் கமிஷனர்.

66
00:07:33,763 --> 00:07:37,003
எமர்ஜென்சி பிரேக்கை இழுப்பது தண்டனையை ஏற்படுத்தலாம்...

67
00:07:37,703 --> 00:07:39,003
தலைமை ஆய்வாளர் கோ.

68
00:07:39,003 --> 00:07:40,434
ஆமாம், மேடம்.

69
00:07:41,203 --> 00:07:42,374
நகர்த்தவும்.

70
00:07:45,943 --> 00:07:47,314
தை.

71
00:07:49,784 --> 00:07:52,784
ரயில் நிறுத்தம்! 1, 2, 3!

72
00:07:56,784 --> 00:07:57,924
ஐயோ தலையே.

73
00:08:01,193 --> 00:08:02,794
என்ன நடக்கிறது?

74
00:08:03,893 --> 00:08:05,534
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. - எல்லோரும்.

75
00:08:06,734 --> 00:08:10,734
நான் ரயிலில் ஏறுவதற்கு முன்பு என் பணப்பையை வைத்திருந்தேன்.

76
00:08:11,203 --> 00:08:14,333
அன்று முதல் யாரும் ஏறவோ இறங்கவோ இல்லை.

77
00:08:15,203 --> 00:08:19,513
இதனால், இந்த சுரங்கப்பாதை காரில் திருடன்.

78
00:08:20,174 --> 00:08:21,614
என்ன?

79
00:08:21,914 --> 00:08:23,443
இது இனி உருவகப்படுத்துதல் அல்ல.

80
00:08:23,713 --> 00:08:25,784
திருடனை உண்மையாகப் பிடிப்போம்.

81
00:08:26,583 --> 00:08:28,724
தலைமை ஆய்வாளர் கோ. ஆய்வைத் தொடங்குங்கள்.

82
00:08:32,193 --> 00:08:34,023
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

83
00:08:34,294 --> 00:08:35,393
உங்கள் பைகளை நாங்கள் தேட வேண்டும்.

84
00:08:36,193 --> 00:08:39,393
நான் பாதிக்கப்பட்டவன். என் பையை ஏன் தேடுகிறாய்?

85
00:08:39,393 --> 00:08:40,794
மன்னிக்கவும்.

86
00:08:43,304 --> 00:08:44,804
மன்னிக்கவும்.

87
00:08:44,804 --> 00:08:46,403
சாவி எங்கே?

88
00:08:47,474 --> 00:08:48,903
மன்னிக்கவும். உங்கள் பையைத் தேடுகிறேன்.

89
00:09:20,103 --> 00:09:21,233
அது என்ன?

90
00:09:25,004 --> 00:09:27,774
- மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும். - என்ன...

91
00:09:28,373 --> 00:09:29,514
மன்னிக்கவும்.

92
00:09:29,784 --> 00:09:31,284
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் நகர்த்தவும்.

93
00:10:04,983 --> 00:10:06,784
(சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள்)

94
00:10:06,784 --> 00:10:07,884
(பிணத்தின் முன் போலீசார் கொண்டாட்டம்)

95
00:10:07,884 --> 00:10:09,353
(காவல்துறையின் திறமையின்மை புதிய மட்டத்தை எட்டியுள்ளது)

96
00:10:10,853 --> 00:10:12,524
(நிகழ்நேர டிரெண்டிங் தேடல் விதிமுறைகள் சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள்)

97
00:10:19,664 --> 00:10:24,703
(சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலையாளி நான்காவது பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்)

98
00:10:25,804 --> 00:10:30,603
சுரங்கப்பாதை சீரியல் கில்லர் மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவரைக் கோரியுள்ளார்.

99
00:10:32,843 --> 00:10:35,044
முழுப்பொறுப்பையும் நானே ஏற்கிறேன்...

100
00:10:35,983 --> 00:10:39,483
மற்றும் கமிஷனர் பதவியில் இருந்து விலக வேண்டும்.

101
00:10:43,684 --> 00:10:46,654
எனினும், இப்போது இல்லை.

102
00:10:47,593 --> 00:10:49,394
தயவுசெய்து எனக்கு மூன்று மாதங்கள் அவகாசம் கொடுங்கள்.

103
00:10:49,623 --> 00:10:51,024
அவர்களைப் பிடிப்போம்.

104
00:10:51,823 --> 00:10:54,993
தொடர் கொலையாளி உட்பட அனைத்து குற்றவாளிகளையும் சுற்றி வளைப்போம்...

105
00:10:54,993 --> 00:10:57,863
அத்துடன் பொலிஸாரை கிண்டல் செய்த பிக்பாக்கெட்காரர்கள்.

106
00:10:58,973 --> 00:11:00,203
நான் கேட்பதெல்லாம் மூன்று மாதங்கள்.

107
00:11:02,004 --> 00:11:03,904
நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,

108
00:11:04,873 --> 00:11:07,044
அப்போது நான் என் பதவியில் இருந்து விலகுவேன்.

109
00:11:10,044 --> 00:11:11,814
சந்தேக நபர்களைக் கண்டறிவதில் நீங்கள் எவ்வாறு திட்டமிடுகிறீர்கள்?

110
00:11:11,953 --> 00:11:14,054
மூன்று மாதங்களில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறீர்களா?

111
00:11:17,924 --> 00:11:20,154
மன்னிக்கவும். நான் நேற்று இருக்கைக்கு அடியில் சோதனை செய்தேன்.

112
00:11:21,794 --> 00:11:23,024
இது உண்மையில் பொழுதுபோக்கு.

113
00:11:24,193 --> 00:11:25,223
மன்னிக்கவா?

114
00:11:26,794 --> 00:11:28,664
கொரியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு நிருபர்களையும் கூட்டினோம்.

115
00:11:29,004 --> 00:11:31,603
மேலும் இறந்த உடலை அவர்களிடம் காட்டினார்.

116
00:11:33,333 --> 00:11:34,774
பெருநகர டிடெக்டிவ் பிரிவின் லெப்டினன்ட் ஹா மா ரி.

117
00:11:36,274 --> 00:11:38,504
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா? உங்களுக்கு மூன்று மாதங்கள் உள்ளன.

118
00:11:38,873 --> 00:11:40,113
- ஆம், மேடம். - உங்களால் முடியவில்லை...

119
00:11:40,314 --> 00:11:42,644
உங்களுக்கு இரண்டு வருடங்கள் இருந்தாலும் இந்த வழக்கை தீர்க்கவும்.

120
00:11:43,014 --> 00:11:44,884
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றால், புதிய சிறப்பு புலனாய்வுக் குழுவை அமைக்கவும்.

121
00:11:45,083 --> 00:11:47,654
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் நான் பணியாற்றிய ஒரே வழக்கு இதுவல்ல.

122
00:11:48,184 --> 00:11:49,853
ஹாங்சியோ-டாங் கடத்தல் வழக்கு, நாம்சுன் தொடர் கொலை வழக்கு,

123
00:11:49,853 --> 00:11:51,254
மற்றும் மூகில்-டாங் பெண் தொடர் கொலை வழக்கு...

124
00:11:51,254 --> 00:11:52,524
அனைத்தும் என்னால் தீர்க்கப்பட்டன.

125
00:11:52,554 --> 00:11:53,623
அப்படியா?

126
00:11:53,623 --> 00:11:57,024
இந்த விஷயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்தினால் தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

127
00:11:57,623 --> 00:11:58,764
நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

128
00:12:00,493 --> 00:12:02,904
நன்றாக. இப்போதிலிருந்து மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு ஒன்று...

129
00:12:03,233 --> 00:12:05,434
இந்த வழக்கில் மட்டுமே வேலை செய்யும்.

130
00:12:05,833 --> 00:12:06,934
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

131
00:12:08,504 --> 00:12:09,703
இன்னும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

132
00:12:09,703 --> 00:12:12,743
சென்று அந்த வெட்டுக்கிளி அல்லது வேறு எதையாவது கண்டுபிடித்து எனது பணப்பையை திரும்பப் பெறுங்கள்!

133
00:12:12,943 --> 00:12:14,073
ஆமாம், மேடம்.

134
00:12:14,473 --> 00:12:17,544
இந்த வழக்கில் ஏற்படும் ஒவ்வொரு முன்னேற்றம் குறித்தும் என்னிடம் நேரடியாக அறிக்கை செய்யுங்கள்.

135
00:12:17,544 --> 00:12:19,583
- ஆம், மேடம். - கடவுளே, நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

136
00:12:20,453 --> 00:12:22,453
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

137
00:12:26,654 --> 00:12:27,693
ம ரி.

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,934
நான் ஸ்டேஷனில் பணிபுரிவதால், பாதுகாப்பு காட்சிகளை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்...

139
00:12:33,434 --> 00:12:35,664
டர்ன்ஸ்டைல்கள் மற்றும் மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

140
00:12:35,804 --> 00:12:37,404
ஒத்துழைக்க வேண்டாம், ஒத்துழைக்கவும்.

141
00:12:38,203 --> 00:12:39,534
மற்றும் நான் அதை கேட்கும் போது மட்டுமே.

142
00:12:47,243 --> 00:12:49,743
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள் வழக்கு பற்றிய விளக்கத்தை இப்போது தொடங்குகிறேன்.

143
00:12:50,083 --> 00:12:51,184
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்,

144
00:12:51,213 --> 00:12:54,113
சுரங்கப்பாதை நிலையங்களில் மூன்று பேர் கடத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர்.

145
00:12:54,483 --> 00:12:58,154
இன்று, நான்காவது பலியானவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

146
00:12:58,384 --> 00:13:01,223
அவர்கள் தோன்றும் போதெல்லாம், முழு ரயிலையும் பிக்பாக்கெட் செய்கிறார்கள்.

147
00:13:01,453 --> 00:13:03,863
அதனால்தான் ஊடகங்கள் அவர்களை "வெட்டுக்கிளி மேகம்" என்று அழைக்க ஆரம்பித்தன.

148
00:13:04,193 --> 00:13:05,693
இந்த புனைப்பெயர் காரணமாக,

149
00:13:06,064 --> 00:13:08,703
வெட்டுக்கிளிகளின் பின்னங்கால்களை ஒத்த வெட்டுக்களை செய்யத் தொடங்கினர்.

150
00:13:09,064 --> 00:13:11,264
எங்கள் தளங்களில் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்...

151
00:13:11,264 --> 00:13:13,203
பாதிக்கப்பட்டவர்களை ரயிலில் இருந்து கீழே இறக்கி பிடித்து,

152
00:13:13,534 --> 00:13:16,343
ஆனால் அவர்கள் டர்ன்ஸ்டைல்கள் வழியாக வெளியேறியதற்கான பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.

153
00:13:17,343 --> 00:13:18,603
அது போலவே பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...

154
00:13:19,073 --> 00:13:21,843
மேடைகள் மற்றும் டர்ன்ஸ்டைல்களுக்கு இடையில் எங்காவது மறைந்துவிட்டது.

155
00:13:22,483 --> 00:13:24,483
மக்கள் அதிகம் கூடும் பொது இடத்தில் இருந்தாலும்,

156
00:13:24,483 --> 00:13:26,613
அவர்கள் கடத்தல், கொலை மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை கைவிட முடிந்தது.

157
00:13:26,613 --> 00:13:29,123
ஆனால், குற்றவாளியை யாரும் கண்டுகொள்ளவில்லை.

158
00:13:30,083 --> 00:13:31,524
அதனால்தான் ஊடகங்கள் குற்றவாளியை...

159
00:13:32,424 --> 00:13:34,924
"சப்வே கோஸ்ட்".

160
00:13:35,424 --> 00:13:38,394
ஆயிரக்கணக்கான கைரேகைகளை நம்மால் சேகரிக்க முடியும் என்பது போல் இல்லை.

161
00:13:38,394 --> 00:13:40,093
மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும் போது, ​​பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உதவாது.

162
00:13:40,093 --> 00:13:41,564
(பிக்பாக்கெட்டுகள், வெட்டுக்கிளிகளின் மேகம்)

163
00:13:42,363 --> 00:13:43,963
எனவே எங்கள் உத்தி...

164
00:13:51,904 --> 00:13:53,544
(முதல் ரயில் முதல் கடைசி ரயில் வரை)

165
00:13:54,343 --> 00:13:57,083
முதல் ரயிலில் தொடங்கி கடைசி வரை சுற்று செய்வோம்.

166
00:14:19,573 --> 00:14:20,573
(கடல் கழுகு மூவரும்)

167
00:14:20,573 --> 00:14:22,004
நான் கடைசி ரயிலில் பயணிக்க ஆரம்பித்தேன்.

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,103
நான் வாங்சூரி ஸ்டேஷனில் லைன் 2ல் 3வது காரில் இருக்கிறேன்.

169
00:14:24,404 --> 00:14:25,674
அங்கே ஒரு பிணம்.

170
00:14:40,223 --> 00:14:41,723
அவள் இங்கே தூங்கக்கூடாது.

171
00:14:42,463 --> 00:14:44,093
"நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்" என்று விளையாடுவதற்காக ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

172
00:14:44,623 --> 00:14:45,733
நலமா?

173
00:14:48,833 --> 00:14:49,904
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:15:05,654 --> 00:15:06,684
வெட்டுக்கிளியா?

175
00:15:21,294 --> 00:15:23,004
- இது எனது பிரதேசம். - நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்களா?

176
00:15:23,203 --> 00:15:24,264
என்ன?

177
00:15:29,674 --> 00:15:31,644
மன்னிக்கவும். தப்பு செய்கிறாய்...

178
00:15:32,713 --> 00:15:34,843
காத்திருங்கள். நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

179
00:15:35,144 --> 00:15:36,684
- நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். - ஏய்!

180
00:15:37,014 --> 00:15:38,213
ஏய், என்னை அவிழ்த்து விடு!

181
00:15:38,443 --> 00:15:40,113
சுரங்கப்பாதையை ஒரு முறை சுற்றி வரவும். உன்னைப் பெற நான் திரும்பி வருகிறேன்.

182
00:15:40,414 --> 00:15:42,554
- ஏய்! - கதவுகள் மூடுகின்றன.

183
00:15:42,823 --> 00:15:44,983
- கதவுகள் மூடுகின்றன. - இதுதான் கடைசி ரயில்!

184
00:15:44,983 --> 00:15:46,593
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

185
00:15:47,693 --> 00:15:48,823
இது என்ன?

186
00:15:48,823 --> 00:15:51,394
அவளுடைய தங்க நெக்லஸ் தூண்டில் இருந்ததா?

187
00:16:30,434 --> 00:16:32,203
அவர் அந்த மூலையைத் திருப்பிய பிறகு, 100மீ நீளமுள்ள மண்டபம் இருக்கிறது.

188
00:16:32,573 --> 00:16:33,904
அதன் முடிவில் ஒரு எஸ்கலேட்டர் உள்ளது.

189
00:16:34,333 --> 00:16:35,843
மற்றொரு மண்டபத்திற்குப் பிறகு, 12 படிகள் உள்ளன.

190
00:16:35,843 --> 00:16:38,073
இது அவரை 500மீ நீளமுள்ள ஷாப்பிங் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

191
00:16:38,203 --> 00:16:39,843
அதன் முடிவில் வெளியேறும் எண் இரண்டு.

192
00:16:44,583 --> 00:16:46,384
500மீ தூரம் நேர்கோட்டில் ஓடினால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது.

193
00:16:47,853 --> 00:16:49,054
ஷாப்பிங் ஏரியாவின் தொடக்கத்தில் நான் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

194
00:17:09,044 --> 00:17:10,304
நான் தற்போது மத்திய படிக்கட்டுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன்.

195
00:17:10,304 --> 00:17:11,304
வாங்சூரி நிலையத்தில்.

196
00:17:11,343 --> 00:17:13,174
22 படிகளுக்குப் பிறகு, 50 மீட்டர் நீளமுள்ள மண்டபம் உள்ளது.

197
00:17:13,213 --> 00:17:14,414
மேலும் படிக்கட்டுகள் இறுதியில் பின்தொடர்கின்றன.

198
00:17:14,443 --> 00:17:16,113
படிக்கட்டுகளின் உச்சியில் வெளியேறும் எண் ஆறு உள்ளது.

199
00:17:16,583 --> 00:17:17,684
பிறகு நான்...

200
00:17:18,583 --> 00:17:21,814
வெளியேறு எண் மூன்றிலிருந்து வெளியே சென்று குறுக்குவெட்டைக் கடக்கவும்.

201
00:17:36,863 --> 00:17:37,903
சுடு.

202
00:17:49,044 --> 00:17:50,044
நீ பேயா?

203
00:17:52,984 --> 00:17:54,054
இல்லை

204
00:17:55,083 --> 00:17:56,123
நான் யூ ரியுங்.

205
00:18:03,923 --> 00:18:06,933
பாதிக்கப்பட்டவர் இங்கு இறங்கிய பின் காணாமல் போனார்.

206
00:18:09,403 --> 00:18:11,304
பாதுகாப்பு காட்சிகளின் நகலை ஒப்படைக்க கோ ஜி சியோக்கிடம் கேளுங்கள்.

207
00:18:12,333 --> 00:18:14,833
என்ன நடந்தது என்பது அவன் தவறல்ல தெரியுமா?

208
00:18:16,004 --> 00:18:17,103
நான் கவலைப்படவில்லை.

209
00:18:18,704 --> 00:18:20,014
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:18:36,564 --> 00:18:37,593
எனக்கு கிடைத்தது.

211
00:18:51,873 --> 00:18:52,913
எனக்கு கிடைத்தது.

212
00:19:05,254 --> 00:19:06,393
யாராவது அங்கே?

213
00:19:30,814 --> 00:19:32,714
கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

214
00:19:39,423 --> 00:19:41,353
- கோ ஜி சியோக். - ஜி சியோக்.

215
00:19:42,623 --> 00:19:43,994
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

216
00:20:03,383 --> 00:20:06,153
(வாங்சூரி நிலையம்)

217
00:20:08,353 --> 00:20:10,984
கடவுளே. ஏய், உன்னிடம் அது இருக்கிறதா...

218
00:20:12,183 --> 00:20:15,093
நாங்கள் சுத்தம் செய்வது நல்லது. நேர்காணலுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

219
00:20:17,694 --> 00:20:20,034
தலைவரே, உங்கள் துணையை முதுகில் சுமந்து செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்...

220
00:20:20,034 --> 00:20:21,234
அவர்கள் ஆரம்பித்தவுடன், இல்லையா?

221
00:20:21,264 --> 00:20:23,264
ஆம். ஒரு மாதம் இல்லாமல் வேலை செய்த பிறகு,

222
00:20:23,264 --> 00:20:24,863
எனக்கு காதலியை விட துணை தேவை.

223
00:20:28,204 --> 00:20:30,873
நான் எங்களிடம் விலையுயர்ந்த பொருந்தக்கூடிய விரிவுபடுத்தக்கூடிய பட்டன்களையும் பெற்றேன்.

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,274
நான் பார்க்கட்டும்...

225
00:20:42,454 --> 00:20:44,183
தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக் இங்கே இருக்கிறாரா?

226
00:20:44,383 --> 00:20:45,724
ஆம், அது நான்தான்...

227
00:20:57,403 --> 00:20:59,103
ஷின்மோக் ரோந்துப் பிரிவின் அதிகாரி யூ ரியுங்!

228
00:20:59,133 --> 00:21:00,734
நான் நேர்காணலுக்கு வந்துள்ளேன்!

229
00:21:02,333 --> 00:21:04,544
ஒரு பெண்ணா? நான் ஆம் என்று வாக்களிக்கிறேன்.

230
00:21:05,804 --> 00:21:08,044
நீங்கள் கொண்டு வந்த இந்த மனிதர் யார்?

231
00:21:08,673 --> 00:21:09,913
வெட்டுக்கிளி.

232
00:21:11,444 --> 00:21:12,444
"வெட்டுக்கிளி"?

233
00:21:12,444 --> 00:21:14,254
எனக்கு அதிக அனுபவம் இல்லை,

234
00:21:14,484 --> 00:21:15,883
அதனால் நான் என்ன திறமைசாலி என்பதை உங்களுக்கு காட்ட முடிவு செய்தேன்.

235
00:21:15,954 --> 00:21:18,423
வேலையைப் பெறுவதற்கு நான் அதை லஞ்சம் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

236
00:21:18,954 --> 00:21:21,524
இது வெட்டுக்கிளியா?

237
00:21:23,363 --> 00:21:24,524
இதோ ஆதாரம்.

238
00:21:25,694 --> 00:21:26,863
அவள் சொல்வது சரிதான்.

239
00:21:26,893 --> 00:21:28,863
தலைவரே, அது வெட்டுக்கிளி.

240
00:21:29,903 --> 00:21:32,034
- அவர் அங்கே இருக்கிறாரா? - ஆம். அங்கே.

241
00:21:37,603 --> 00:21:39,774
வணக்கம், தலைமை ஆய்வாளர் கோ!

242
00:21:41,044 --> 00:21:43,514
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

243
00:21:44,583 --> 00:21:46,254
என்ன விஷயம் தலைவரே?

244
00:21:47,454 --> 00:21:48,514
கிளம்பு.

245
00:21:48,554 --> 00:21:49,683
மன்னிக்கவும்?

246
00:21:49,683 --> 00:21:51,224
கிளம்பு என்றேன்.

247
00:21:51,754 --> 00:21:54,724
இது எனது பிரதேசம்.

248
00:21:56,794 --> 00:21:58,564
காத்திருங்கள். நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

249
00:22:00,893 --> 00:22:02,363
கைவிலங்குடன் நேற்று...

250
00:22:04,964 --> 00:22:07,274
முதல்வர். ஏய், தலைவரே.

251
00:22:07,704 --> 00:22:08,704
நலமா?

252
00:22:08,704 --> 00:22:11,373
இந்த வரி சரியாக இணைக்கப்படவில்லை.

253
00:22:16,014 --> 00:22:18,883
மறந்துவிடு. நேர்காணலை ஆரம்பிக்கலாம்.

254
00:22:29,794 --> 00:22:31,393
நேர்காணலை எப்போது தொடங்குவோம்?

255
00:22:32,163 --> 00:22:33,433
பிரிண்ட்அவுட்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

256
00:22:33,433 --> 00:22:34,494
ஆமாம் சார்.

257
00:22:42,234 --> 00:22:44,304
"தகுதி நீக்கத்திற்கான காரணங்கள்"?

258
00:22:46,274 --> 00:22:49,073
"மேற்பார்வையாளரின் அனுமதியின்றி வேறொரு பிரதேசத்தில் கைது செய்யப்பட்டார்".

259
00:22:49,073 --> 00:22:50,143
"பிரிவு ஆறின் மீறல்..."

260
00:22:50,143 --> 00:22:51,314
"சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகளுக்கான விதிமுறைகள்."

261
00:22:51,444 --> 00:22:53,153
(தகுதியின்மைக்கான காரணங்கள்)

262
00:22:53,153 --> 00:22:54,314
"கைவிலங்கிடப்பட்ட அப்பாவி தனிநபர்".

263
00:22:54,314 --> 00:22:56,224
"காவல்துறை உபகரணங்களை தவறாகப் பயன்படுத்துதல், காவல்துறை கடமைகளை நிறைவேற்றுதல் சட்டம்".

264
00:22:56,254 --> 00:22:58,754
"கைவிலங்கும் புறக்கணிப்பு. மனித உரிமைச் சட்ட மீறல்".

265
00:22:58,754 --> 00:23:01,024
"பணியாளர் விஷயங்களுக்கு லஞ்சம் பயன்படுத்தப்பட்டது. கிம் யங் ரான் சட்டத்தின் மீறல்".

266
00:23:01,024 --> 00:23:02,054
(தகுதியின்மைக்கான காரணங்கள்)

267
00:23:04,224 --> 00:23:07,764
எனக்கு நல்ல அடி கொடுத்துவிட்டு நடந்ததை மறக்க முடியாதா?

268
00:23:08,794 --> 00:23:10,964
தெரியாம கைவிலங்கிட்டு தப்பு பண்ணிட்டேன்.

269
00:23:10,964 --> 00:23:13,333
மேலும், கைது செய்வதை எப்படி லஞ்சம் என்று சொல்ல முடியும்?

270
00:23:13,333 --> 00:23:15,034
நீயே உன் வாயால் சொன்னது.

271
00:23:15,034 --> 00:23:16,774
வேலை கிடைக்க லஞ்சம் என்று சொன்னீர்கள்.

272
00:23:16,774 --> 00:23:18,673
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சங்கடமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...

273
00:23:18,673 --> 00:23:21,143
ஆம். எனக்கு சங்கடமாகவும் சங்கடமாகவும் இருக்கிறது...

274
00:23:21,373 --> 00:23:24,044
எனக்கு கைவிலங்கு போட்ட புதிய அதிகாரியுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

275
00:23:24,343 --> 00:23:27,484
ஆனால், அது மட்டும் காரணம் அல்ல.

276
00:23:28,883 --> 00:23:30,524
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

277
00:23:30,524 --> 00:23:33,554
பிக்பாக்கெட்காரரை கைது செய்ய பிணமாக மாறுவேடமிட்டீர்கள்...

278
00:23:33,554 --> 00:23:37,123
எனவே நீங்கள் இங்கே ஒரு வேலையைப் பெறலாம். நேர்மையாக, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

279
00:23:39,024 --> 00:23:41,264
நீங்கள் இந்த வேலையை விரும்புவதற்கு வேறு காரணம் உள்ளதா?

280
00:23:42,633 --> 00:23:43,863
அந்த கண்கள்...

281
00:23:44,863 --> 00:23:47,204
அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் பார்க்கிறார்கள். சொல்லுங்க.

282
00:23:51,143 --> 00:23:52,474
அப்படி எதுவும் இல்லை.

283
00:23:52,474 --> 00:23:55,143
எனக்கு அது தெரியும். ஏதோ இருக்கிறது.

284
00:23:55,944 --> 00:23:58,284
நீங்கள் பணத்தை பாக்கெட் செய்யக்கூடிய இடம் இதுவல்ல.

285
00:23:59,413 --> 00:24:00,784
ஏன் இங்கே?

286
00:24:01,883 --> 00:24:04,083
நீ பேசவில்லை என்றால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

287
00:24:09,224 --> 00:24:10,564
என்ன?

288
00:24:14,534 --> 00:24:15,663
SLA.

289
00:24:16,534 --> 00:24:18,504
நான் ஜனாதிபதி...

290
00:24:18,504 --> 00:24:21,774
சுரங்கப்பாதை காதலர்கள் சங்கத்திற்கான சியோல் அத்தியாயம்.

291
00:24:21,974 --> 00:24:23,873
- என்ன? - நாம் அனைவரும் ...

292
00:24:23,873 --> 00:24:27,073
நாம் விரும்பும் ஒன்றையாவது வைத்திருக்க வேண்டும். என்னைப் பொறுத்தவரை, அது ஒன்றுதான் சுரங்கப்பாதை.

293
00:24:27,143 --> 00:24:29,683
சுரங்கப்பாதை ஒரு கருப்பு சுரங்கப்பாதை வழியாக செல்லும் போது அது மிகவும் பரவசமாக இருக்கிறது...

294
00:24:29,683 --> 00:24:31,744
மணிக்கு 110 கி.மீ.

295
00:24:32,413 --> 00:24:36,653
ஒவ்வொரு நாளும் கவர்ச்சிகரமான அனுபவத்தைப் பெறுவது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

296
00:24:38,623 --> 00:24:39,994
அவள் வக்கிரமா?

297
00:24:41,494 --> 00:24:43,024
உங்கள் பொழுதுபோக்கை நீங்கள் அனுபவிக்கலாம்...

298
00:24:43,024 --> 00:24:45,064
நீங்கள் கடமையிலிருந்து விலகி இருக்கும்போது.

299
00:24:45,064 --> 00:24:48,494
நீங்கள் இஞ்சியோனிலிருந்து சுஞ்சியோனுக்குப் பயணம் செய்யலாம்.

300
00:24:48,494 --> 00:24:49,704
இது சிலிர்ப்பாக இருக்கும்.

301
00:24:50,764 --> 00:24:53,573
சியோல் சுரங்கப்பாதை அமைப்பின் ஒவ்வொரு மூலையையும் நான் அறிவேன்.

302
00:24:53,573 --> 00:24:56,504
தயவு செய்து என் திறமையைப் பயன்படுத்தி வக்கிரங்களைப் பிடிக்கவும்.

303
00:24:56,504 --> 00:24:58,343
நான் அந்த பெரிய வரைபடத்தை அங்கே பயன்படுத்துவேன்.

304
00:24:58,673 --> 00:24:59,744
முதல்வர்.

305
00:25:00,474 --> 00:25:01,544
முதல்வர்.

306
00:25:02,044 --> 00:25:03,284
தயவு செய்து...

307
00:25:03,284 --> 00:25:06,014
இது ஒரு கப்பலை மூழ்கடிக்கும் சிறிய துளை.

308
00:25:06,954 --> 00:25:07,984
"ஒரு துளை"?

309
00:25:07,984 --> 00:25:09,883
எல்லா மீறல்களும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

310
00:25:10,153 --> 00:25:12,893
நான் எழுதியது அற்பமானது,

311
00:25:12,954 --> 00:25:14,754
ஆனால் நீங்கள் வீழ்த்த முடியும் ...

312
00:25:15,123 --> 00:25:17,423
நீங்கள் மட்டுமல்ல, முழு அணியும்.

313
00:25:24,633 --> 00:25:25,804
நான் பங்கு கொள்ளப் போகிறேன்.

314
00:25:25,804 --> 00:25:27,534
என்ன? நீங்கள் ஒன்றாகப் போகவில்லையா...

315
00:25:28,034 --> 00:25:29,034
உங்கள் துணையுடன்?

316
00:25:29,034 --> 00:25:31,143
அவள் எங்களுடன் கலக்கவில்லை.

317
00:25:33,113 --> 00:25:34,474
அவர் வெட்டுக்கிளியாக இருக்க முடியாது.

318
00:25:34,974 --> 00:25:37,843
- என்ன? - அவர் நேற்று விடுவிக்கப்பட்டார்.

319
00:25:38,113 --> 00:25:40,353
நீங்கள் ஏன் வெட்டுக்கிளியை நகலெடுத்தீர்கள்?

320
00:25:40,353 --> 00:25:41,613
ஏனென்றால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

321
00:25:42,583 --> 00:25:44,853
கமிஷனர் உட்பட போலீஸ்காரர்களிடம் திருடினார்கள்.

322
00:25:44,853 --> 00:25:46,554
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

323
00:25:46,554 --> 00:25:49,093
வெட்டுக்கிளியை யாராலும் பிடிக்க முடியாது.

324
00:25:49,623 --> 00:25:52,163
சரி. வெளியே செல்லும்போது உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்.

325
00:25:52,163 --> 00:25:53,764
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

326
00:25:53,764 --> 00:25:55,333
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

327
00:25:57,863 --> 00:26:01,903
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, கைப்பிடியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

328
00:26:34,974 --> 00:26:37,903
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

329
00:26:38,274 --> 00:26:41,113
இது இலவசம்...

330
00:26:42,143 --> 00:26:43,183
விடுங்கள்.

331
00:26:43,183 --> 00:26:46,113
மிஸ்டர்! இது எனது பிரதேசம்.

332
00:26:46,113 --> 00:26:47,113
- இது எத்தனை முறை? - அமைதி!

333
00:26:47,113 --> 00:26:48,984
நான் ஒரு பங்கில் இருக்கிறேன்.

334
00:26:50,754 --> 00:26:55,024
இப்போது ஒரு போலீஸ்காரர் சாதாரண குடிமக்களிடமிருந்து திருடுகிறார்.

335
00:26:55,024 --> 00:26:58,323
சரி சரி. எப்பொழுதும் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

336
00:26:58,323 --> 00:27:01,333
உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட்டை இலவசமாகப் பெறுங்கள்.

337
00:27:01,333 --> 00:27:04,534
காரமான டிரிப்புடன் உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட்.

338
00:27:04,534 --> 00:27:06,603
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

339
00:27:07,373 --> 00:27:09,433
கொஞ்சம் உருட்டிய ஆம்லெட் சாப்பிட்டு வா.

340
00:27:09,433 --> 00:27:10,903
எங்களிடம் காரமான டிரிப் உள்ளது.

341
00:27:10,903 --> 00:27:13,514
காரமான டிரிப் சாப்பிட வா.

342
00:27:13,913 --> 00:27:17,044
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

343
00:27:20,054 --> 00:27:21,383
அந்த முட்டாள்.

344
00:27:21,632 --> 00:27:25,172
கொஞ்சம் உருட்டிய ஆம்லெட் சாப்பிட்டு வா. எங்களிடம் காரமான டிரிப் உள்ளது.

345
00:27:25,172 --> 00:27:28,041
காரமான டிரிப் சாப்பிட வா.

346
00:27:28,041 --> 00:27:31,311
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

347
00:27:34,212 --> 00:27:35,551
அந்த முட்டாள்.

348
00:27:36,422 --> 00:27:38,452
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

349
00:27:38,452 --> 00:27:40,222
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

350
00:27:59,672 --> 00:28:00,811
மன்னிக்கவும்.

351
00:28:04,081 --> 00:28:06,511
நன்றி. உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட்டை நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.

352
00:28:06,511 --> 00:28:09,051
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

353
00:28:09,051 --> 00:28:11,021
கொஞ்சம் காரமான டிரிப் சாப்பிட வாருங்கள்.

354
00:28:12,452 --> 00:28:13,821
உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட்டை நாங்கள் கொடுக்கிறோம்.

355
00:28:13,821 --> 00:28:15,892
காரமான டிரைப்பை ஆர்டர் செய்தால், உருட்டப்பட்ட ஆம்லெட் இலவசமாக கிடைக்கும்.

356
00:28:26,801 --> 00:28:28,932
நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

357
00:28:30,041 --> 00:28:31,602
உங்கள் காலணிகளை கழற்ற முடியுமா?

358
00:28:42,612 --> 00:28:43,981
எவ்வளவு அசல்.

359
00:28:44,122 --> 00:28:47,251
காலை 9:30 மணி நிலவரப்படி, ஒரு குற்றச் செயலில் இருக்கும்போது நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்...

360
00:28:47,251 --> 00:28:48,652
கேமரா வைத்திருப்பதற்கும் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கும்.

361
00:28:48,652 --> 00:28:50,791
ஒரு வழக்கறிஞரை வைத்திருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

362
00:28:50,821 --> 00:28:52,692
ஆனால் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

363
00:28:52,731 --> 00:28:53,932
ஆதாரம்?

364
00:28:55,432 --> 00:28:58,202
இந்த நாட்களில் நாம் அனைவரும் இதுபோன்ற பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

365
00:28:58,731 --> 00:29:01,031
பார். ஆதாரம்?

366
00:29:03,702 --> 00:29:05,241
(SD கார்டு காலியாக உள்ளது)

367
00:29:08,112 --> 00:29:09,541
கோப்பை எங்கே அனுப்பியுள்ளீர்கள்?

368
00:29:10,442 --> 00:29:12,751
ஆதாரம் இல்லாமல் என்னை கைது செய்ய முடியாது, இல்லையா?

369
00:29:23,622 --> 00:29:24,791
இங்கே.

370
00:29:25,291 --> 00:29:26,892
அடுத்த கோப்பு.

371
00:29:28,462 --> 00:29:31,231
இந்த போலீஸ் பெண் கேமராவில் அழகாக இருக்கிறார்.

372
00:29:31,731 --> 00:29:33,472
- அவள் ஒரு போலீஸ் இல்லையா? - இது புதியது.

373
00:29:33,472 --> 00:29:35,202
- நான் இங்கு ஒரு காவலரைப் பார்த்ததில்லை. - அவள் யார்?

374
00:29:35,202 --> 00:29:38,041
- இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. - நான் உங்களுக்கு எனது மிகுந்த மரியாதையை அனுப்புகிறேன்.

375
00:29:38,041 --> 00:29:39,511
இது பைத்தியம்.

376
00:29:39,511 --> 00:29:40,771
அற்புதம். அவர்கள் மீண்டும் அதே மாதிரி இடுகையிடுவார்களா?

377
00:29:40,771 --> 00:29:42,241
என் மனைவியை விட அவளுக்கு நல்ல கால்கள் உள்ளன.

378
00:29:42,241 --> 00:29:43,811
எனது நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வது நல்லது.

379
00:29:43,811 --> 00:29:45,041
ஆக்ஸ்போர்டு ஷூ மேன், நீங்கள் அற்புதமானவர்.

380
00:29:45,041 --> 00:29:46,041
நான் இதற்கு முன்பு இப்படி உணர்ந்ததில்லை.

381
00:29:46,041 --> 00:29:47,152
தயவு செய்து விரைந்து என்னை அழைக்கவும்.

382
00:29:47,152 --> 00:29:49,212
நான் முதலில் யாரை அழைக்க வேண்டும்?

383
00:29:50,251 --> 00:29:52,922
அவர்களின் முகங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், நாங்கள் முடிவு செய்யலாம்.

384
00:29:53,622 --> 00:29:57,261
சரி, இதோ வருகிறார்கள்.

385
00:29:58,192 --> 00:30:00,432
(காவலர் எதிராக சிவப்பு பாவாடை பெண்)

386
00:30:00,432 --> 00:30:01,761
போலீஸ் இறக்கவும்.

387
00:30:01,761 --> 00:30:04,432
இரண்டையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.

388
00:30:04,602 --> 00:30:05,731
போலீஸ் அவ்வளவு பெரியவர் இல்லை.

389
00:30:05,731 --> 00:30:07,932
சிவப்பு பாவாடை பெண் ஒரு தேவதை.

390
00:30:07,932 --> 00:30:09,741
அவள் காவலரை அசிங்கப்படுத்துகிறாள்.

391
00:30:10,571 --> 00:30:14,142
சரி. அசிங்கமான பெண்ணே, நீ வெளியேறிவிட்டாய்.

392
00:30:23,722 --> 00:30:25,021
ஏய்!

393
00:30:25,652 --> 00:30:26,991
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

394
00:30:26,991 --> 00:30:29,152
- அமைதியாக இரு! - வெளியேறு!

395
00:30:29,152 --> 00:30:30,692
நகர்த்தவும்!

396
00:30:30,692 --> 00:30:32,462
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

397
00:30:32,462 --> 00:30:35,091
ஏய் பெண்ணே, பேக் அப்.

398
00:30:35,091 --> 00:30:36,091
(தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்)

399
00:30:37,632 --> 00:30:38,662
அந்த குட்டி முட்டாள்.

400
00:30:42,771 --> 00:30:44,301
வணக்கம், தலைமை ஆய்வாளர்.

401
00:30:44,872 --> 00:30:46,241
நான் பாதிக்கப்பட்டவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

402
00:30:46,912 --> 00:30:47,912
மன்னிக்கவும்?

403
00:30:47,912 --> 00:30:50,412
பாதிக்கப்பட்டவராக நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய விரும்புகிறேன்.

404
00:30:51,081 --> 00:30:52,182
ஒரு அறிக்கை?

405
00:30:52,712 --> 00:30:54,182
(சப்வே போலீஸ்)

406
00:30:59,821 --> 00:31:01,952
நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும், அதனால் நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க முடியும்.

407
00:31:02,291 --> 00:31:03,991
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி அறிக்கை தாக்கல் செய்யலாம்...

408
00:31:03,991 --> 00:31:06,761
ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்த பிறகு. நிச்சயமாக.

409
00:31:07,491 --> 00:31:10,162
ஆனால் எனது புகைப்படத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

410
00:31:10,162 --> 00:31:12,872
ஆதாரம் இல்லாமல் வாரண்ட் பெற முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

411
00:31:14,031 --> 00:31:15,902
அவர் அதை ரகசியமாக பார்ப்பாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

412
00:31:16,771 --> 00:31:18,041
நிச்சயம் பகிர்ந்து கொள்வார்...

413
00:31:18,041 --> 00:31:20,271
அங்கும் இங்கும் எங்கும் பரவியது.

414
00:31:20,672 --> 00:31:23,382
அந்த தொழிலில் போலீஸ் சீருடை மிகவும்...

415
00:31:25,942 --> 00:31:27,912
எனக்கு புரிகிறது. நன்றாக.

416
00:31:30,081 --> 00:31:31,152
தீவிரமாக.

417
00:31:53,642 --> 00:31:55,672
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

418
00:31:55,972 --> 00:31:57,581
வழக்கு முடிந்ததும் அவற்றை நீக்கிவிடுவேன்.

419
00:31:57,811 --> 00:31:59,682
ரகசியமாக எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களுக்கான கோப்புறை உள்ளது...

420
00:32:00,652 --> 00:32:01,712
பார்க்காதே.

421
00:32:02,452 --> 00:32:04,422
நான் பார்க்க மாட்டேன். நான் சொல்கிறேன்.

422
00:32:05,051 --> 00:32:07,991
அதை அந்த கோப்புறையில் சேமித்தால் போதும்.

423
00:32:08,321 --> 00:32:10,392
- காப்பாற்று ?? - நான் பார்க்க மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

424
00:32:10,392 --> 00:32:11,722
பார்க்கவா? நான் பார்க்கவில்லை.

425
00:32:22,172 --> 00:32:24,872
முதல்வர். இதைப் பாருங்கள்.

426
00:32:25,271 --> 00:32:26,541
பார்க்க வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

427
00:32:26,712 --> 00:32:28,212
என்னுடையது அல்ல, அவளுடையது.

428
00:32:32,811 --> 00:32:35,581
(நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்)

429
00:32:36,981 --> 00:32:38,781
(நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்)

430
00:32:38,781 --> 00:32:40,452
(காலை பயணத்தின் போது நான் அவளை அழைத்து வருவேன்.)

431
00:32:40,452 --> 00:32:42,521
மக்கள் ஏற்கனவே வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.

432
00:32:44,021 --> 00:32:48,331
கட்சிக்கான முகவரி ரகசியமாக பகிரப்படும்...

433
00:32:48,432 --> 00:32:51,331
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுடன்.

434
00:32:52,102 --> 00:32:53,271
அழைப்பா?

435
00:32:54,672 --> 00:32:56,642
அதாவது, அவர்கள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய ஆண்களை அழைக்கிறார்கள்.

436
00:32:56,642 --> 00:32:58,402
அவர்கள் அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுத்த பிறகு, இல்லையா?

437
00:33:01,372 --> 00:33:03,311
எனது படத்தைப் போட்ட முட்டாள் அதே பயனர் ஐடிதான்.

438
00:33:05,382 --> 00:33:06,412
போகலாம்...

439
00:33:06,952 --> 00:33:08,652
நோய்வாய்ப்பட்ட கட்சியை உடைக்கவும்.

440
00:33:09,281 --> 00:33:10,922
சுரங்கப்பாதை போலீசார் வன்முறை குற்றங்களை கையாளுவதில்லை.

441
00:33:12,021 --> 00:33:13,952
- மன்னிக்கவா? - எங்களுக்கு வேறு கடமைகள் உள்ளன.

442
00:33:13,952 --> 00:33:15,051
வெட்டுக்கிளியை கைது செய்தல்.

443
00:33:16,761 --> 00:33:19,561
சைபர் குற்றங்கள்? ஒரு அழைப்பிதழ் வெளியிடப்பட்டது.

444
00:33:20,091 --> 00:33:22,561
இப்படி ஒவ்வொரு சின்ன குறும்புக்கும் நம்மால் பதில் சொல்ல முடியாது.

445
00:33:26,702 --> 00:33:27,831
பெரிய குற்றங்கள்?

446
00:33:28,402 --> 00:33:30,402
ஒரு அழைப்பிதழ் இருக்கிறது. நாளை செய்கிறார்கள்.

447
00:33:30,402 --> 00:33:31,942
இதுவரை யாரும் தாக்கப்படவில்லை, சரியா?

448
00:33:32,142 --> 00:33:34,472
குற்றம் நடந்த பிறகு எங்களை அழைக்கவும்.

449
00:33:34,472 --> 00:33:36,381
குற்றம் நடந்த பிறகு...

450
00:33:38,082 --> 00:33:39,182
அது மிகவும் தாமதமாகவில்லையா?

451
00:33:39,651 --> 00:33:40,752
இந்த பங்க்கள்...

452
00:33:41,982 --> 00:33:43,352
அது எப்போது?

453
00:33:44,421 --> 00:33:47,651
பொறுங்கள். நான் யாரை அழைப்பது?

454
00:33:48,551 --> 00:33:49,622
கடவுளே.

455
00:33:52,622 --> 00:33:54,261
(பாதுகாப்பான பகுதி: துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள் பாதுகாப்பான இடத்தில் சேமிக்கப்பட வேண்டும்)

456
00:34:03,571 --> 00:34:04,571
(துப்பாக்கி லாக்கர்)

457
00:34:17,082 --> 00:34:18,182
அது என்னுடையது அல்லவா?

458
00:34:19,691 --> 00:34:21,222
நான் கொஞ்சம் கடன் வாங்குவேன்.

459
00:34:21,551 --> 00:34:24,062
SLA இன் சியோல் அத்தியாயத்தின் தலைவராக, என்னால் அமைதியாக உட்கார்ந்து பார்க்க முடியாது.

460
00:34:36,901 --> 00:34:38,002
என் துப்பாக்கியைக் கொடு!

461
00:34:38,502 --> 00:34:40,312
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

462
00:34:40,312 --> 00:34:42,772
நாங்கள் அதை ஒரு சம்பிரதாயமாக மட்டுமே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

463
00:34:42,872 --> 00:34:45,312
அதையும் ஒரு சம்பிரதாயமாக மட்டுமே கொண்டு வருகிறேன்.

464
00:34:45,542 --> 00:34:48,182
நன்றாக. நன்றாக. நாங்கள் வழக்கை நடத்துவோம்,

465
00:34:48,412 --> 00:34:49,752
அதனால் துப்பாக்கியை கொடு...

466
00:34:51,881 --> 00:34:54,051
செல்வி எஸ்.எல்.ஏ., தயவுசெய்து உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பவும்...

467
00:35:01,031 --> 00:35:02,861
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று கூட தெரியுமா?

468
00:35:03,732 --> 00:35:06,571
தயவுசெய்து கண்டுபிடியுங்கள்! சைபர் கிரைம்கள் நிச்சயம் தெரியும்.

469
00:35:27,091 --> 00:35:29,222
வேக வரம்பை மீறுகிறீர்கள். மெதுவாக.

470
00:35:29,591 --> 00:35:30,961
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

471
00:35:33,162 --> 00:35:34,392
சிவப்பு விளக்கு!

472
00:35:38,232 --> 00:35:40,602
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

473
00:35:41,272 --> 00:35:42,272
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

474
00:35:42,631 --> 00:35:44,671
ரோந்து காரில் மெதுவாக வாருங்கள்.

475
00:35:45,071 --> 00:35:46,812
எங்களிடம் ரோந்து வாகனங்கள் இல்லை. நாங்கள் சுரங்கப்பாதையை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

476
00:36:00,151 --> 00:36:01,191
மன்னிக்கவும்!

477
00:36:01,491 --> 00:36:03,961
மெதுவாக! தயவுசெய்து!

478
00:36:06,361 --> 00:36:08,491
மொபெட்களும் ஒரு பாதையில் இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

479
00:36:10,301 --> 00:36:11,702
அது உனக்கு தெரியாதா?

480
00:36:12,232 --> 00:36:13,432
எனக்கு தெரியும்!

481
00:36:49,472 --> 00:36:50,472
இதை போடு.

482
00:36:52,341 --> 00:36:54,412
- முதல்வர். - போடு.

483
00:36:56,611 --> 00:36:58,312
அதற்குப் பதிலாக உன் சட்டையைக் கொடு.

484
00:37:01,752 --> 00:37:02,812
என்ன நடக்கிறது?

485
00:37:09,122 --> 00:37:11,591
பெண்களை ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்த சந்தேக நபரிடம் விசாரணை நடத்தி வருகிறோம்.

486
00:37:12,122 --> 00:37:14,932
ஒரு சிலர் முன்பு இங்கு வந்திருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் அப்படியே சென்றுவிட்டனர்.

487
00:37:20,631 --> 00:37:21,671
தை.

488
00:37:23,542 --> 00:37:24,872
அந்த முட்டாள்கள்.

489
00:37:40,292 --> 00:37:42,051
அந்த வினோத நிகழ்ச்சி.

490
00:37:43,722 --> 00:37:45,522
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்.

491
00:37:47,662 --> 00:37:49,261
சீக்கிரம்.

492
00:38:07,312 --> 00:38:10,151
சரி. பார்ட்டிக்கான விஷயங்களை அமைக்கலாம்.

493
00:38:17,421 --> 00:38:18,421
ஏய்.

494
00:38:36,941 --> 00:38:40,151
வாருங்கள். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

495
00:38:40,912 --> 00:38:42,852
இது ஒருவழிப் பாதை.

496
00:38:44,252 --> 00:38:45,281
(சேவா நிலையம்)

497
00:38:49,551 --> 00:38:52,861
ஏய்! ஏன் அப்படிப் போகிறாய்?

498
00:39:06,301 --> 00:39:07,912
மக்களே!

499
00:39:12,642 --> 00:39:15,211
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

500
00:39:21,091 --> 00:39:22,091
(ஒரு வழி தெரு)

501
00:39:39,202 --> 00:39:41,472
முதல்வர்.

502
00:39:42,711 --> 00:39:43,711
என்ன?

503
00:39:47,111 --> 00:39:48,281
தயவு செய்து மொபட்டை கொண்டு வாருங்கள்.

504
00:39:59,162 --> 00:40:00,392
தை.

505
00:40:00,392 --> 00:40:01,461
யார் அது?

506
00:40:01,691 --> 00:40:03,232
முன்பிருந்த அந்த போலீஸ்?

507
00:40:09,171 --> 00:40:11,142
வெளியேறு.

508
00:40:15,941 --> 00:40:17,111
இல்லை, காத்திருங்கள்.

509
00:40:30,591 --> 00:40:31,622
செய்தேன்.

510
00:41:06,662 --> 00:41:08,961
அவர்கள் எங்கே போயிருக்கலாம்?

511
00:41:11,031 --> 00:41:13,872
நீங்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருந்து இப்படி கீழே குதித்தீர்கள்,

512
00:41:14,031 --> 00:41:17,071
மொபட்டில் மாடிப்படிகளில் இறங்கி...

513
00:41:17,071 --> 00:41:19,042
நீங்கள் விரைவில் இறக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா அல்லது ஏதாவது?

514
00:41:24,682 --> 00:41:26,412
நான் இறக்க மாட்டேன்.

515
00:41:26,412 --> 00:41:27,982
பிரச்சனை அதுவல்ல.

516
00:41:28,182 --> 00:41:30,252
நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய அனைத்து அபராதங்களையும் சேர்த்தால்...

517
00:41:30,321 --> 00:41:31,821
- இது எவ்வளவு? - நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் ...

518
00:41:31,821 --> 00:41:33,551
ஒரு பெர்ப்பைப் பிடிக்க முயற்சிக்கும்போது.

519
00:41:34,191 --> 00:41:35,491
பின்னர் வருத்தப்படுவதை விட இது சிறந்தது.

520
00:41:35,491 --> 00:41:38,461
நான் ஏற்கனவே வருந்துகிறேன்.

521
00:41:39,591 --> 00:41:41,432
இனிமேல் என் வழியில் செய்வோம்.

522
00:41:41,761 --> 00:41:43,031
பிடிக்கவில்லை என்றால் பிரிந்து விடலாம்.

523
00:41:46,662 --> 00:41:47,901
ஐயோ கடவுளே.

524
00:41:51,002 --> 00:41:53,671
நீங்கள் முன்பு புகைப்படம் எடுத்த போலீஸ்காரர் தான், இல்லையா?

525
00:41:53,711 --> 00:41:54,772
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

526
00:41:54,772 --> 00:41:56,941
அவர்கள் எங்களை மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் துரத்துகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

527
00:41:57,642 --> 00:41:59,341
அவள் ஒரு கொடூரமானவள்.

528
00:42:01,582 --> 00:42:05,781
ஸ்டேஷனில் இருக்கும் பெண்ணுக்கு போதைப்பொருள் கொடுப்பேன்.

529
00:42:06,182 --> 00:42:09,292
காரில் நின்று அவளை உள்ளே அமரச் செய்.

530
00:42:09,292 --> 00:42:13,162
அவள் காலையில் எந்த ஸ்டேஷனில் இறங்குகிறாள் தெரியுமா?

531
00:42:13,562 --> 00:42:15,491
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

532
00:42:16,091 --> 00:42:19,332
எங்கள் உறுப்பினர்கள் மிகவும் தீவிரமாக உதவுகிறார்கள்.

533
00:42:20,332 --> 00:42:22,102
இதோ அவளுடைய சமூக ஊடகப் பக்கம்.

534
00:42:22,671 --> 00:42:26,972
அவளின் தொலைபேசி எண் என்னிடம் உள்ளது. 010-177-2289.

535
00:42:26,972 --> 00:42:30,011
நான் அவளுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

536
00:42:30,011 --> 00:42:31,482
(நான் அவளுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்)

537
00:42:35,682 --> 00:42:37,522
நான் உங்களுக்கு சில உள்ளாடைகளை அனுப்புகிறேன்.

538
00:42:37,582 --> 00:42:40,852
Handeul மேன்ஷன் யூனிட் 201, Sindang-dong, இல்லையா?

539
00:42:55,502 --> 00:42:57,171
காவலர்களை அழைத்தால்,

540
00:42:57,941 --> 00:42:59,372
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

541
00:43:01,372 --> 00:43:03,511
அவர்கள் அவளைப் பற்றி எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

542
00:43:05,642 --> 00:43:07,781
அது ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்புதான் இருந்தது.

543
00:43:07,781 --> 00:43:09,182
(இணையதளம் நீக்கப்பட்டது)

544
00:43:09,182 --> 00:43:11,881
இதைத்தான் செய்கிறார்கள். இணையதளங்களை நீக்குகிறார்கள்...

545
00:43:11,881 --> 00:43:14,691
புதியவற்றை தொடர்ந்து திறக்கவும். பாதுகாப்புக்கு இது சிறந்தது.

546
00:43:15,792 --> 00:43:18,421
குறியீடு பூஜ்யம். சீ ஈகிள் ட்ரையோ, தயவுசெய்து அணிதிரளுங்கள்.

547
00:43:28,202 --> 00:43:29,272
சாவி எங்கே?

548
00:43:30,571 --> 00:43:32,272
ஒருவேளை உரிமையாளருடன் இருக்கலாம்.

549
00:43:33,171 --> 00:43:36,142
நான் அவசரத்தில் இருந்தேன், அது ஸ்டேஷன் மூலம் நிறுத்தப்பட்டதால் கடன் வாங்கினேன்.

550
00:43:36,312 --> 00:43:37,912
இதை திருடினாயா?

551
00:43:37,941 --> 00:43:39,582
இது என் வழி இல்லை.

552
00:43:40,582 --> 00:43:42,582
அது வேலை செய்தது. ஏறுங்கள்.

553
00:43:46,482 --> 00:43:47,691
போகலாம்.

554
00:43:53,162 --> 00:43:56,491
ஒரு வன்முறைக் குற்ற வழக்கில் இறுதியாகக் கைகொடுக்கிறோமா?

555
00:43:56,932 --> 00:43:57,932
ஏன்?

556
00:43:57,932 --> 00:44:00,801
வேலைக்குச் செல்லும் பெண்ணை கடத்திச் செல்வார்கள்.

557
00:44:00,801 --> 00:44:04,171
ஆனால் அவள் எங்கே ஏறுவாள் அல்லது இறங்குவாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

558
00:44:04,472 --> 00:44:07,241
பின்னர் நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

559
00:44:07,642 --> 00:44:09,642
கண்காணிப்பு வீடியோக்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

560
00:44:10,111 --> 00:44:13,482
அவள் எந்த நேரத்தில் டர்ன்ஸ்டைலைக் கடந்து சென்றாள் என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்த முடியும்,

561
00:44:13,542 --> 00:44:15,381
மற்றும் அவரது ட்ரான்ஸிட் கார்டின் விவரங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

562
00:44:15,381 --> 00:44:17,582
பதிவுகளுக்குப் பொறுப்பான நபரை அழைத்து எழுப்பவும்.

563
00:44:17,582 --> 00:44:18,752
கோரிக்கை வந்தவுடன் அதைச் செயல்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

564
00:44:18,752 --> 00:44:20,182
- சரி. - வேண்டுகோள்?

565
00:44:20,182 --> 00:44:22,892
நாங்கள் கோரிக்கைகளை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்...

566
00:44:22,892 --> 00:44:25,292
கண்காணிப்பு காட்சிகள் மற்றும் டர்ன்ஸ்டைல் பதிவுகளைப் பார்க்க.

567
00:44:25,292 --> 00:44:26,761
இப்போது இரவு பணியில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

568
00:44:26,761 --> 00:44:28,562
இப்போதே செய்யச் சொல்வோம். நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்.

569
00:44:28,562 --> 00:44:31,332
நாம் நெறிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும். முதலில் அனுமதி வேண்டும்...

570
00:44:31,332 --> 00:44:33,631
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒப்புதல் தேவையா?

571
00:44:36,202 --> 00:44:37,441
இப்போது என்ன?

572
00:44:42,272 --> 00:44:44,982
அது என்ன? அதை ஏன் வெளியே எடுக்கிறீர்கள்?

573
00:44:44,982 --> 00:44:46,011
- ஏய். - என்ன...

574
00:44:46,312 --> 00:44:47,682
அவரை மிரட்டப் போகிறீர்களா?

575
00:44:47,711 --> 00:44:49,281
நீங்கள் ஆயுதம் கொண்டு வந்தால், அது மோசமான மிரட்டலாக மாறும்.

576
00:44:49,312 --> 00:44:50,381
மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அதிக தண்டனை கிடைக்கும்.

577
00:44:50,381 --> 00:44:51,752
நீ ஜெயிலுக்கு போவது நிச்சயம்...

578
00:44:52,151 --> 00:44:53,252
தை.

579
00:44:55,892 --> 00:44:57,091
ஏய்!

580
00:44:57,091 --> 00:44:58,162
தலைவரே!

581
00:44:58,662 --> 00:45:00,162
(நிலைய அலுவலகம்)

582
00:45:03,292 --> 00:45:04,562
அது உடைந்து நுழைகிறது...

583
00:45:10,901 --> 00:45:13,272
இது ஒரு கப்பலை மூழ்கடிக்கும் துளை.

584
00:45:13,272 --> 00:45:14,772
நீதான் ஓட்டை.

585
00:45:14,772 --> 00:45:16,542
பெரிய குற்றங்கள் மற்றும் சைபர் குற்றங்கள் போன்றவை.

586
00:45:16,542 --> 00:45:18,781
நான் அந்த துளைகளை மூட முயற்சிக்கிறேன்.

587
00:45:22,781 --> 00:45:23,781
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

588
00:45:29,491 --> 00:45:30,662
சீக்கிரம்.

589
00:45:50,582 --> 00:45:53,312
அவள் காலை 7:28 மணிக்கு உள்ளே சென்றாள்.

590
00:45:53,682 --> 00:45:54,881
அவள் ஏறிய ஸ்டேஷன் இதுதான்.

591
00:45:55,312 --> 00:45:56,682
ஒருமுறை பயன்படுத்தும் டிரான்ஸிட் கார்டு.

592
00:45:56,682 --> 00:45:58,151
அவள் இறங்கினாள்...

593
00:45:59,182 --> 00:46:00,551
Oksu நிலையத்தில் காலை 8:02 மணிக்கு.

594
00:46:02,051 --> 00:46:03,091
என்ன...

595
00:46:04,091 --> 00:46:05,292
ஏன் திறக்காது?

596
00:46:06,162 --> 00:46:07,432
அது நெரிசலானதா?

597
00:46:07,432 --> 00:46:10,131
நான் Oksu ஸ்டேஷனுக்கு வருகிறேன். சூ ஹோவுடன் இங்கே இருங்கள்.

598
00:46:10,232 --> 00:46:12,232
செல்வி எஸ்.எல்.ஏ., நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்...

599
00:46:12,232 --> 00:46:14,272
இதில் என்ன தவறு?

600
00:46:15,332 --> 00:46:16,702
தை.

601
00:46:18,772 --> 00:46:20,671
வாருங்கள். போகலாம்.

602
00:46:20,671 --> 00:46:22,642
- ஏய். - சீக்கிரம்.

603
00:46:22,941 --> 00:46:24,142
ஏன் திறக்காது?

604
00:46:42,232 --> 00:46:44,832
அந்த அழுகிய கதவு கைப்பிடி.

605
00:46:53,741 --> 00:46:54,972
(ஒக்சு)

606
00:46:55,741 --> 00:46:58,511
இந்த தொப்பியை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

607
00:46:59,281 --> 00:47:01,312
நிகழ்வுகளில் அவர்கள் அணிவது போல் தெரிகிறது.

608
00:47:01,551 --> 00:47:02,611
ஒரு நிகழ்வு?

609
00:47:04,781 --> 00:47:05,921
அங்கு.

610
00:47:06,281 --> 00:47:08,421
பாரபட்சம் இல்லாதவர்கள் உலகை மாற்றுகிறார்கள்.

611
00:47:08,421 --> 00:47:10,222
- தயவுசெய்து இந்த மனுவில் கையெழுத்திடுங்கள். - நாங்கள் நன்கொடைகளை சேகரிக்கிறோம்.

612
00:47:10,222 --> 00:47:11,421
நன்றி.

613
00:47:11,421 --> 00:47:14,062
மன்னிக்கவும். நான் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையின் டிடெக்டிவ் கோ ஜி சியோக்.

614
00:47:14,432 --> 00:47:17,702
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

615
00:47:17,861 --> 00:47:20,401
ஆம். அவர் நேற்று இங்கு முன்வந்தார்.

616
00:47:20,401 --> 00:47:21,901
அவள் இங்கே வேலை செய்யவில்லையா?

617
00:47:21,901 --> 00:47:24,002
இல்லை நேற்றைய தினம் தான் வந்தாள்.

618
00:47:24,002 --> 00:47:25,642
அவளுடைய தொடர்புத் தகவல் உங்களிடம் உள்ளதா?

619
00:47:34,682 --> 00:47:35,752
இங்கே.

620
00:48:02,912 --> 00:48:04,511
மன்னிக்கவும்.

621
00:48:11,781 --> 00:48:13,651
நீங்கள் அடைந்த நபர்...

622
00:48:15,952 --> 00:48:18,392
அவளைப் பற்றி வேறு ஏதாவது தகவல் இருக்கிறதா?

623
00:48:18,392 --> 00:48:20,392
அவள் வேலை செய்யும் இடம் போல இருக்கலாம்...

624
00:48:20,392 --> 00:48:22,631
கேங்புக்கில் எங்கோ இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

625
00:48:22,761 --> 00:48:23,861
கேங்புக்...

626
00:48:23,861 --> 00:48:25,761
அவளுடைய சமூக ஊடக கணக்கு எனக்குத் தெரியும்.

627
00:48:27,401 --> 00:48:28,801
(லீ சோ ஜின்)

628
00:48:31,702 --> 00:48:32,941
(வேலைக்குச் செல்கிறேன். காலை உணவிற்கு மேல் காபி!)

629
00:48:32,941 --> 00:48:35,571
அவள் காலை 8 மணிக்கு அல்ல, 7:30 மணிக்கு வேலைக்குச் செல்கிறாள்.

630
00:48:36,571 --> 00:48:38,781
இன்னும் 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

631
00:48:39,381 --> 00:48:41,151
எட்டு. இது வெளியேறும் எண்.

632
00:48:41,381 --> 00:48:42,682
ஸ்டேஷனில் ஒரு காபி ஷாப் இருக்கு...

633
00:48:42,711 --> 00:48:44,752
மற்றும் காபி கடைக்கும் வெளியேறும் இடத்திற்கும் இடையே ஒரு கண்ணாடி.

634
00:48:47,292 --> 00:48:48,591
நன்றி.

635
00:48:53,662 --> 00:48:55,232
ஹே, சூ ஹோ. அப்டேட் என்ன?

636
00:48:55,232 --> 00:48:57,091
நாங்கள் அவளை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

637
00:48:57,332 --> 00:48:59,562
அது மிகவும் நிரம்பியுள்ளது. நாங்கள் அவளை இழக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

638
00:48:59,562 --> 00:49:01,002
கிடைத்தது. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

639
00:49:03,702 --> 00:49:04,772
ஏய்...

640
00:49:11,542 --> 00:49:13,542
Gangbuk இல் உள்ள ஒரே ஸ்டேஷன்கள் எட்டு வெளியேறும்...

641
00:49:14,281 --> 00:49:16,781
சுயு, மியா, நோவோன், கிரியம், ஹன்லிம், மேடியுல்.

642
00:49:16,781 --> 00:49:18,682
அதில், ஸ்டேஷனுக்குள் காபி ஷாப்களை வைத்திருப்பவர்கள்...

643
00:49:18,682 --> 00:49:21,491
நோவோன், சின்சோன், ஹன்லிம், மேடியுல், ஹாப்ஜியோங், மியோன்டாங், சிட்டி ஹால்.

644
00:49:21,491 --> 00:49:22,651
நீங்கள் எப்படி...

645
00:49:23,792 --> 00:49:27,491
காபி கடைக்கும் வெளியேறும் இடத்திற்கும் இடையே கண்ணாடியுடன் கூடிய இடம்...

646
00:49:39,571 --> 00:49:41,211
(வெளியேறு)

647
00:49:45,441 --> 00:49:47,312
(ஹன்லிம்)

648
00:49:47,511 --> 00:49:48,511
ஹன்லிம்.

649
00:50:54,631 --> 00:50:55,692
என் கடவுளே.

650
00:50:58,462 --> 00:50:59,701
வாருங்கள்.

651
00:51:00,301 --> 00:51:01,402
கவனமாக.

652
00:51:04,495 --> 00:51:05,566
கவனமாக.

653
00:51:06,535 --> 00:51:07,535
சரி.

654
00:51:18,145 --> 00:51:20,316
அவள் புகைப்படம் எடுத்த பிறகு வெளியேறும் இடம் இரண்டாகப் பிரிகிறது.

655
00:51:21,386 --> 00:51:23,546
நான் இங்கே காவலாக நிற்கிறேன். நீ அங்கே போ.

656
00:51:23,546 --> 00:51:24,555
சரி.

657
00:51:30,285 --> 00:51:31,756
இல்லை, இல்லை.

658
00:51:38,966 --> 00:51:40,596
(38D7066)

659
00:51:48,745 --> 00:51:51,116
மீண்டும் அந்த தை போலீஸ். அவளை நேராக உட்கார வைக்கவும்.

660
00:51:51,546 --> 00:51:53,245
ஏய். எழுந்திரு.

661
00:51:53,716 --> 00:51:55,346
ஒரு நிமிடம் உட்காருங்கள்.

662
00:52:05,026 --> 00:52:06,625
போலீஸ்.

663
00:52:07,355 --> 00:52:08,995
உங்கள் காரை நான் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

664
00:52:13,966 --> 00:52:15,736
வணக்கம். நான் வெளியே இழுக்கிறேன்.

665
00:52:17,435 --> 00:52:19,305
ஏய், நீ...

666
00:52:19,935 --> 00:52:21,605
- விடுங்கள். - நீங்கள் தான்.

667
00:52:21,605 --> 00:52:23,406
- விடுங்கள். - ஏய்!

668
00:52:23,406 --> 00:52:26,216
- என் கை! - அதை வெளியே இழு.

669
00:52:26,216 --> 00:52:27,816
விடுங்கள். முதலில் போகட்டும்.

670
00:52:27,816 --> 00:52:29,886
- அது வலிக்கிறது! - முதலில் போகட்டும்.

671
00:52:30,846 --> 00:52:32,855
ஏய்! என் கை!

672
00:52:33,256 --> 00:52:34,656
நீதான் ஓட்டை.

673
00:52:35,325 --> 00:52:37,355
நான் அந்த துளைகளை மூட முயற்சிக்கிறேன்.

674
00:52:55,875 --> 00:52:58,676
- ஏய். - ஏய்.

675
00:52:58,946 --> 00:53:00,245
- அது வலிக்கிறது! - நகர்த்து!

676
00:53:25,075 --> 00:53:26,176
முதல்வர்.

677
00:53:45,895 --> 00:53:46,895
முதல்வர்.

678
00:53:47,895 --> 00:53:49,125
நலமா?

679
00:53:58,075 --> 00:54:00,176
என் இதயம் துடிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

680
00:54:02,176 --> 00:54:04,375
டிஃபிபிரிலேட்டர்.

681
00:54:05,245 --> 00:54:07,575
டிஃபிபிரிலேட்டர்.

682
00:54:09,086 --> 00:54:10,145
டிஃபிபிரிலேட்டர்.

683
00:54:12,015 --> 00:54:13,886
- கீழே வைத்திருங்கள்! - அது வலிக்கிறது.

684
00:54:15,055 --> 00:54:16,055
உள்ளே போ!

685
00:54:17,455 --> 00:54:19,796
தை. மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

686
00:54:20,125 --> 00:54:22,125
நான் யாரையும் கொன்றது போல் இல்லை.

687
00:54:22,366 --> 00:54:23,696
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

688
00:54:24,495 --> 00:54:27,805
புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை வெளியிடுவது மற்றும் பலாத்காரம் செய்வது உளவியல் கொலைகள்.

689
00:54:31,975 --> 00:54:33,636
நாம் அவர்களை நேராக லாக்-அப்பிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

690
00:54:33,805 --> 00:54:36,046
- அவர்களின் காரை நாம் எங்கே விட்டுச் செல்ல வேண்டும்? - நாம் அதைக் கைப்பற்ற வேண்டுமா?

691
00:54:36,176 --> 00:54:37,346
- போகலாம். - நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

692
00:54:37,346 --> 00:54:39,446
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? - நாங்கள் இங்கே பிஸியாக இருக்கிறோம்!

693
00:54:39,446 --> 00:54:40,676
சைபர் குற்றங்கள், இல்லையா?

694
00:54:40,975 --> 00:54:43,816
அவர்களில் ஒரு பெண் அதிகாரியின் வீடியோவும் உள்ளது.

695
00:54:44,486 --> 00:54:46,455
எனவே தயவு செய்து அதை தேடி நீக்கவும்.

696
00:54:47,116 --> 00:54:49,625
அவர்களின் புதிய இணையதளத்திற்கான இணைப்பை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

697
00:54:49,625 --> 00:54:50,926
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்...

698
00:54:51,656 --> 00:54:53,555
அவற்றை நீக்கியவுடன் என்னை அழைக்க முடியுமா?

699
00:54:54,696 --> 00:54:56,165
சரி. நன்றி.

700
00:54:56,265 --> 00:54:58,836
(விசாரணைக் குழு 1 தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்)

701
00:55:01,205 --> 00:55:02,705
(லீ மான் ஜின், காங் சூ ஹோ)

702
00:55:08,745 --> 00:55:09,875
நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

703
00:55:11,676 --> 00:55:13,375
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், கூட்டாளி.

704
00:55:14,915 --> 00:55:15,986
பங்குதாரர்...

705
00:55:22,426 --> 00:55:25,955
Ryung, நீங்கள் ஒரு வலுவான கடமை உணர்வு மற்றும் ஒரு சிறந்த போலீஸ்.

706
00:55:27,625 --> 00:55:29,395
நன்றி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

707
00:55:29,395 --> 00:55:30,426
எனினும்,

708
00:55:31,026 --> 00:55:32,435
நாங்கள் உண்மையில் பிணைக்கவில்லை.

709
00:55:33,366 --> 00:55:36,605
உண்மையைச் சொல்வதானால், நேற்று ஒரு வருடம் போல் உணர்ந்தேன்.

710
00:55:37,506 --> 00:55:38,736
என்னால் இதை தினமும் செய்ய முடியாது.

711
00:55:40,975 --> 00:55:42,145
என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.

712
00:55:50,346 --> 00:55:51,415
முதல்வர்.

713
00:55:53,355 --> 00:55:54,415
மன்னிக்கவும்.

714
00:55:56,825 --> 00:55:58,196
என்ன இது?

715
00:55:58,555 --> 00:56:00,895
சில வேக மீறல்கள், சிவப்பு விளக்கு மீறல்கள்,

716
00:56:00,895 --> 00:56:02,296
மற்றும் சில புகார்கள்.

717
00:56:04,995 --> 00:56:06,495
அவை நன்றாகத் தீர்க்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.

718
00:56:07,366 --> 00:56:09,765
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

719
00:56:21,185 --> 00:56:22,546
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

720
00:56:26,656 --> 00:56:28,426
நீங்கள் இந்தத் துறையில் சேர விரும்புகிறீர்கள்...

721
00:56:30,225 --> 00:56:32,355
ஒவ்வொரு மூலையையும் அல்லது ஒவ்வொரு சுரங்கப்பாதையையும் மனப்பாடம் செய்தேன்...

722
00:56:34,355 --> 00:56:35,665
ஏனெனில் நீங்கள் SLA இன் உறுப்பினர்.

723
00:56:38,096 --> 00:56:39,236
உண்மையில் அதுதானா?

724
00:56:41,665 --> 00:56:43,236
ஏன் மனப்பாடம் செய்தாய்...

725
00:56:44,136 --> 00:56:45,575
நிலையங்களில் கண்ணாடிகள் இருக்கும் இடங்கள் கூட?

726
00:56:49,975 --> 00:56:52,915
என்னை வேலைக்கு எடுத்தால் சொல்கிறேன்.

727
00:57:01,685 --> 00:57:02,825
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

728
00:57:17,205 --> 00:57:19,236
திரை கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

729
00:57:30,015 --> 00:57:31,316
நான் அவற்றை மனப்பாடம் செய்யவில்லை.

730
00:57:38,725 --> 00:57:41,926
சுரங்கப்பாதை நடைமேடைக்கு இடையே காணாமல் போன 23 வயது சோய்...

731
00:57:41,926 --> 00:57:43,526
மற்றும் நேற்று டர்ன்ஸ்டைல்...

732
00:57:43,796 --> 00:57:46,566
சுரங்கப்பாதை இருக்கைக்குள் இறந்து கிடந்தார்.

733
00:57:46,935 --> 00:57:49,506
சோயின் உடல் குறித்து பல ஊகங்கள் உள்ளன.

734
00:57:49,836 --> 00:57:51,605
ஆனால் சோய்...

735
00:57:56,075 --> 00:57:57,276
எனது சகோதரி காணாமல் போன வழக்கை பரிசீலனை செய்யவும்...

736
00:57:57,276 --> 00:57:59,346
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலை வழக்கின் ஒரு பகுதியாக.

737
00:57:59,375 --> 00:58:00,946
நான் சொன்னேன், ஆதாரம் இல்லை...

738
00:58:00,946 --> 00:58:01,946
அவள் ஒரு குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவள் என்று சந்தேகிக்க.

739
00:58:01,986 --> 00:58:04,145
அவள் எப்படி காணாமல் போனாள் என்பதற்கான MO அதே!

740
00:58:05,055 --> 00:58:08,386
என் சகோதரியும் மேடைக்கும் டர்ன்ஸ்டைலுக்கும் இடையில் காணாமல் போனார்.

741
00:58:10,586 --> 00:58:13,796
அவள் 165 செமீ உயரம். அவள் என் ஒத்த இரட்டையர்.

742
00:58:13,796 --> 00:58:14,995
அவளுக்கு நிலை 2 ஆட்டிசம் உள்ளது.

743
00:58:17,495 --> 00:58:18,566
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

744
00:58:19,165 --> 00:58:22,566
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலை வழக்காக இதை பார்க்கவும்.

745
00:58:22,566 --> 00:58:24,435
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

746
00:58:24,836 --> 00:58:27,375
அவரது உடலைக் கண்டுபிடித்தவுடன் மீண்டும் விசாரணை நடத்துவோம்.

747
00:58:27,475 --> 00:58:28,776
(தயவுசெய்து எனது இரட்டை சகோதரியைக் கண்டுபிடி!)

748
00:58:31,316 --> 00:58:32,415
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

749
00:58:34,816 --> 00:58:36,015
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று. - மன்னிக்கவும், மேடம்.

750
00:58:49,296 --> 00:58:51,736
(தயவுசெய்து எனது இரட்டை சகோதரியைக் கண்டுபிடி!)

751
00:58:54,935 --> 00:58:55,935
(தயவுசெய்து எனது இரட்டை சகோதரியைக் கண்டுபிடி!)

752
00:58:59,136 --> 00:59:02,205
அதை மிதிக்காதே. தீவிரமாக...

753
00:59:02,205 --> 00:59:03,575
(வெளியேறு)

754
00:59:29,236 --> 00:59:31,676
(ஹுவாங் சூ யங் காணாமல் போன இடத்தில் பார்க் ஜி யுன் காணவில்லை)

755
00:59:37,006 --> 00:59:38,375
(சோய் ஜின் காங் காணாமல் போன இடம்)

756
00:59:43,986 --> 00:59:45,555
நான் அவற்றை மனப்பாடம் செய்யவில்லை.

757
00:59:48,955 --> 00:59:50,555
அவை என் மூளையில் எரிந்தன.

758
00:59:55,796 --> 00:59:58,026
(ஹ்வாங் சூ யங்கின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்தில்)

759
01:00:00,435 --> 01:00:02,466
(காலை சாறு)

760
01:00:02,466 --> 01:00:05,605
பெரிய குற்றங்கள் மற்றும் சைபர் குற்றங்கள் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

761
01:00:05,776 --> 01:00:07,736
வழக்கை புறக்கணித்தார்.

762
01:00:07,906 --> 01:00:10,475
நீங்களும் புறக்கணித்திருந்தால், நான்...

763
01:00:13,645 --> 01:00:15,386
(விசாரணைக் குழு 1)

764
01:00:15,386 --> 01:00:17,486
அந்த பெண் அதிகாரி வந்தால்,

765
01:00:17,616 --> 01:00:20,486
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

766
01:00:22,355 --> 01:00:23,386
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

767
01:00:27,756 --> 01:00:30,466
அவள் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவள் என்று சொல்லுங்கள்.

768
01:00:30,466 --> 01:00:32,165
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

769
01:00:33,035 --> 01:00:36,765
இந்த வாழ்நாளில் வேலை செய்வதால் நாங்கள் மிகவும் பாக்கியவான்கள்.

770
01:00:36,765 --> 01:00:38,975
நிரம்பி வழிகிறது. மற்றும் கீழே ஸ்ட்ரீமிங்.

771
01:00:38,975 --> 01:00:40,205
மூணு நாள் ஆல்-நைட்டரை இழுப்போம்.

772
01:00:40,205 --> 01:00:42,245
- நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன். - நானும் வேலை செய்வேன்.

773
01:00:42,276 --> 01:00:45,346
கடவுளே. எல்லாவற்றிலும்... வேலை செய்வோம்.

774
01:00:46,046 --> 01:00:47,575
(காலை சாறு)

775
01:00:56,156 --> 01:00:57,725
(அதிகாரி யூ ரியுங்)

776
01:00:57,725 --> 01:01:00,555
நன்றாக செய்தீர்கள்...

777
01:01:00,555 --> 01:01:02,995
(நன்றாக செய்தீர்கள்)

778
01:01:05,736 --> 01:01:10,366
பாதிக்கப்பட்டவர் நன்றி தெரிவிக்க வந்தார்.

779
01:01:10,366 --> 01:01:11,366
(பாதிக்கப்பட்டவர் நன்றி தெரிவிக்க வந்தார்)

780
01:01:14,475 --> 01:01:15,475
நீ...

781
01:01:15,475 --> 01:01:19,176
(நீங்கள்)

782
01:01:19,176 --> 01:01:20,415
நீ...

783
01:01:20,415 --> 01:01:21,846
(நீங்கள்)

784
01:01:36,765 --> 01:01:39,236
நீங்கள் இன்று இரவு பணியில் இருக்கிறீர்கள்.

785
01:01:46,636 --> 01:01:47,906
(சப்வே போலீஸ் இனி விண்ணப்பங்களை எடுக்காது!)

786
01:02:10,825 --> 01:02:12,995
புதிய உறுப்பினர் பணிக்கு அறிக்கை!

787
01:02:14,935 --> 01:02:16,165
வருக, புதியவர்.

788
01:02:17,406 --> 01:02:19,935
நான் இளையவன், ஆனால் மூத்தவன், அதனால்...

789
01:02:20,136 --> 01:02:21,276
வணக்கம், புதியவர்.

790
01:02:21,276 --> 01:02:22,906
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

791
01:02:27,575 --> 01:02:28,846
உனக்கு ஒன்பது கிடைக்கும்.

792
01:02:29,846 --> 01:02:30,846
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைக்கும்.

793
01:02:31,346 --> 01:02:32,986
இது எனக்கு மட்டும் அதிகம்.

794
01:02:32,986 --> 01:02:34,285
பகிர்ந்து கொள்வோம்.

795
01:02:34,926 --> 01:02:36,486
முதல்வர்.

796
01:02:36,555 --> 01:02:39,355
மேன் ஜின். சூ ஹோ.

797
01:02:39,355 --> 01:02:40,555
நன்றி.

798
01:02:40,895 --> 01:02:43,165
நான் இரவு ஷிப்டில் இருந்தால் இங்கே வேலை செய்கிறேன், இல்லையா?

799
01:02:43,165 --> 01:02:44,725
ஷட்டர்கள்...

800
01:02:44,765 --> 01:02:47,696
இப்படி கீழே வா.

801
01:02:47,836 --> 01:02:50,736
யாரும் உள்ளே வரவோ வெளியே செல்லவோ முடியாது.

802
01:02:50,736 --> 01:02:54,975
நீங்கள் பூமிக்கடியில் நான்கு நிலைகளில் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டிருப்பதைப் போன்றது.

803
01:02:55,046 --> 01:02:56,705
அதுமட்டுமல்ல.

804
01:02:56,745 --> 01:02:58,176
நம்மிடம்...

805
01:02:59,046 --> 01:03:01,475
அடித்தளத்தில் உள்ள சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்.

806
01:03:01,846 --> 01:03:04,915
நிலைய மேலாளர் கூறுகையில், அதிகாலை 2 மணிக்கு வாருங்கள்.

807
01:03:05,156 --> 01:03:06,455
அந்த பேய்...

808
01:03:10,825 --> 01:03:12,455
அதை செய்யாதே. நிறுத்து.

809
01:03:18,026 --> 01:03:21,535
நீங்கள் உயிருடன் புதைக்கப்படுவதற்கு முன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். தாமதமாகிவிட்டது.

810
01:03:21,535 --> 01:03:23,406
- போகலாம். - சரி, போகலாம்.

811
01:03:23,406 --> 01:03:24,736
இன்று பெரிய வேலை!

812
01:03:24,736 --> 01:03:25,975
- நன்றி. - பெரிய வேலை.

813
01:03:25,975 --> 01:03:27,935
- இதற்கு நன்றி. - நன்றி.

814
01:03:27,935 --> 01:03:29,645
- தாமதமாக வேலை செய்ததற்கு வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.

815
01:03:29,645 --> 01:03:30,776
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். - நிச்சயமாக.

816
01:03:30,776 --> 01:03:32,046
- நாளை சந்திப்போம். - குட்பை.

817
01:03:32,046 --> 01:03:33,716
சரி. போகலாம்.

818
01:03:39,116 --> 01:03:41,285
- நீங்கள் படுக்கைக்கு தயாராக வேண்டும். - சரி.

819
01:03:41,386 --> 01:03:43,756
பெண்கள் இரவு பணி அறை எங்கே?

820
01:03:43,756 --> 01:03:45,325
விஷயம் என்னவென்றால்...

821
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

822
01:03:48,466 --> 01:03:51,566
நாங்கள் ஒரு கோரிக்கையைச் சமர்ப்பித்துள்ளோம், எனவே சிறிது நேரத்தில் ஒன்றைப் பெறுவோம்.

823
01:03:51,935 --> 01:03:54,236
நான் இங்கேயே தூங்குவேன். நீ உள்ளே தூங்கு.

824
01:03:54,236 --> 01:03:55,906
இல்லை, இல்லை. நான் வெளியில் தூங்குவேன்.

825
01:03:55,906 --> 01:03:57,265
ஏற்கனவே உள்ளே போ.

826
01:03:57,265 --> 01:03:59,575
நான் பரவாயில்லை. நான் வெளியில் தூங்குவேன்.

827
01:03:59,575 --> 01:04:03,406
வெட்டுக்கிளிகள் காரணமாக அதிகமான கண்காணிப்பு வீடியோக்களை நான் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

828
01:04:04,975 --> 01:04:06,046
உள்ளே போ.

829
01:04:07,176 --> 01:04:09,086
சரி, அப்படியானால்.

830
01:04:14,156 --> 01:04:15,486
குட்நைட்.

831
01:04:15,756 --> 01:04:16,756
இரவு.

832
01:04:20,555 --> 01:04:22,765
கொலைகாரன் பாதிக்கப்பட்டவர்களை இகழ்ந்தான்.

833
01:04:23,966 --> 01:04:26,935
உங்களுக்கு இடையே ஒரு தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.

834
01:04:29,665 --> 01:04:31,305
நான் ஏன் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

835
01:04:32,875 --> 01:04:33,935
லெப்டினன்ட் ஹா.

836
01:04:36,375 --> 01:04:37,846
இந்த பெண் என்றால்...

837
01:04:38,276 --> 01:04:39,846
முதல் பலி?

838
01:04:43,015 --> 01:04:45,386
(வாங்சூரி ஸ்டேஷன் ஆட்டிஸ்டிக் வுமன் மிஷன் நபர் வழக்கு)

839
01:04:50,625 --> 01:04:52,156
உங்களிடம் இன்னும் இது இருக்கிறதா?

840
01:04:52,156 --> 01:04:53,656
திருமதி யூ ரியுங் சொல்வது போல்,

841
01:04:55,066 --> 01:04:57,696
அவரது சகோதரி, யூ ஜின், சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் முதல் பலியாக இருந்தார்.

842
01:04:59,366 --> 01:05:02,506
நாங்கள் அவளை கலவையில் சேர்த்தால், நீங்கள் விரும்பும் இணைப்பை நாங்கள் கண்டறியலாம்.

843
01:05:03,265 --> 01:05:04,935
அவள் தொடர்பில்லாதவள்.

844
01:05:05,406 --> 01:05:07,075
அவள் உடலை நாங்கள் காணவில்லை.

845
01:05:07,075 --> 01:05:09,645
அவர் கொலை செய்யப்பட்டதற்கான ஆதாரம் இல்லை, மேலும் MO வேறுபட்டது.

846
01:05:09,645 --> 01:05:11,575
இதை எப்படி தொடர் கொலைகளில் ஒன்றாக சேர்க்க முடியும்?

847
01:05:13,145 --> 01:05:14,676
படிக்கட்டுகளில் இருந்த கண்காணிப்பு கேமராவை காணவில்லை.

848
01:05:14,676 --> 01:05:16,915
அதை எங்களிடம் கொண்டு வரும்படி கோ ஜி சியோக்கிடம் சொல்லுங்கள்.

849
01:05:31,225 --> 01:05:32,466
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

850
01:05:48,586 --> 01:05:49,685
ஏய், வூ ஹியூக்.

851
01:05:50,446 --> 01:05:52,316
காணாமல் போன கண்காணிப்பு வீடியோ?

852
01:05:52,555 --> 01:05:54,555
சரி. நான் உடனே கொண்டு வருகிறேன்.

853
01:06:30,285 --> 01:06:31,455
(இரவு கடமை)

854
01:06:33,455 --> 01:06:35,725
(அவசர காலத்தில் மட்டும் பயன்படுத்தவும்)

855
01:07:04,525 --> 01:07:05,726
(வாங்சூரி)

856
01:07:05,726 --> 01:07:07,056
(திறந்த PSD)

857
01:07:36,455 --> 01:07:38,596
இறந்த உடல்களை கொண்டு செல்ல சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் செல்லும் ஒரே பாதை...

858
01:07:38,596 --> 01:07:40,896
பார்க்காமல்...

859
01:07:41,455 --> 01:07:42,495
சுரங்கப்பாதை ஆகும்.

860
01:07:44,365 --> 01:07:45,665
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்.

861
01:07:46,466 --> 01:07:48,296
நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.

862
01:09:48,825 --> 01:09:50,426
(பேய் பிடிக்கவும்)

863
01:09:51,686 --> 01:09:54,096
அங்கேயே நிறுத்து! நீங்கள் ஏன் சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றீர்கள்?

864
01:09:54,455 --> 01:09:56,096
யூ ரியுங் உண்மையில் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் சேர்ந்தாரா...

865
01:09:56,165 --> 01:09:57,596
சுரங்கப்பாதையின் காரணமா?

866
01:09:57,896 --> 01:09:59,565
பதில் உண்மையில் சுரங்கப்பாதையில் உள்ளதா?

867
01:10:00,695 --> 01:10:03,936
அந்தப் பெண்... ஜி சியோக்கைத் துரத்த அவள் யார்?

868
01:10:06,436 --> 01:10:07,976
பீகாபூ!

869
01:10:08,075 --> 01:10:10,205
- இது ஒரு மருந்து. - ஒரு மருந்து?

870
01:10:11,245 --> 01:10:13,615
சந்தேக நபர் நீல விற்பனை இயந்திரத்தில் ஒரு மணி நேரத்தில் காண்பிக்கப்படுவார்.

871
01:10:14,245 --> 01:10:15,516
விரைந்து சென்று அவர்களை பிடிக்க வேண்டும்.

872
01:10:16,086 --> 01:10:17,245
நீங்கள் நகர்ந்தால், நான் சுடுவேன்.